Porqué el mundo necesita una red internacional de activistas que usan drogas.

Somos personas de alrededor del mundo que usan drogas. Somos la gente  que por nuestra condición de consumidores hemos estado marginados y discriminados; asesinados, dañados innecesariamente, encarcelados y estereotipados como peligrosos y dispensables.

Ahora es la hora de levantar nuestras voces como ciudadanos, de establecer nuestros derechos y de reclamar el derecho de ser  nuestros propios portavoces esforzándonos para una misma representación y  empoderamiento:

  • Para permitir y para autorizar a la gente que utiliza drogas en todo el mundo legales o juzgadas ilegales de sobrevivir, prosperar y levantar nuestras voces como seres humanos para tener participación significativa en  todas las decisiones que afecten a nuestras propias vidas
  • Para promover una comprensión mejor de las experiencias de las personas que utilizan drogas ilegales, y particularmente del impacto destructivo de las políticas actuales de drogas que afectan a usuarios/ as así como  a nuestros compañeros ciudadanos que utilizan estás como elemento importante en el desarrollo local, nacional, regional e internacional de las políticas sociales.
  • Para utilizar nuestras propias habilidades y conocimiento para entrenar y para educar a otros, particularmente a nuestros pares y a cualquier otro compañero o ciudadano en relación al uso de las drogas en nuestras  comunidades.
  • Para abogar por el acceso universal a todas las herramientas disponibles para reducir el daño a los que hacen  uso de las drogas en sus vidas cotidianas, incluyendo, tratamiento , asistencia médica apropiada, el acceso regulado a las drogas farmacéuticas de la calidad que necesitamos la disponibilidad de un equipo más seguro para el consumo, incluyendo  jeringuillas y pipas, las instalaciones para su disposición segura, los pares de las personas que se inyectan tiene información actualizada honesta sobre las drogas y todas  sus aplicaciones, incluyendo las instalaciones para el consumo seguro que tan necesarias son para muchos de nosotros.
  • Para establecer nuestro derecho a la información basada en la evidencia y objetivadad sobre las drogas así cómo protegerse contra los impactos negativos potenciales del uso de las drogas apoyándonos en el derecho al acceso universal a la salud, equitativa y comprensiva y a los servicios sociales de apoyo y a las posibilidades de  empleo normalizado.
  • Para proporcionar ayuda a las redes locales, nacionales, regionales e internacionales establecidas de la gente que vive de VIH/SIDA, Hepatitis  y otros grupos de la reducción del daño, cerciorándose de que los usuarios de droga activos son a todos los niveles incluidos en la toma de decisiones, y que específicamente podemos desarrollar tareas en los  equipos directivos de tales organizaciones y ser compensados equitativamente por nuestros costes, tiempo y habilidades.
  • Para desafiar la legislación nacional y las convenciones internacionales que nos inhabilitan actualmente la posibilidad  de vivir seguros y asegurar nuestro derecho a la salud.

Conscientes de los desafíos potenciales de construir tal red, nos esforzamos para:

  • Asegurar la diversidad de valores, respecto al reconocimiento de diferentes experiencias, conocimientos, habilidades y capacidades de cada uno, y cultivar un ambiente seguro y de apoyo dentro de la red, sin importar qué drogas  utilizamos o cómo las utilizamos.
  • Aprovechar la información sobre nuestro trabajo para apoyar y promover el desarrollo de las organizaciones de usuarios en comunidades/países donde no existen tales organizaciones.
  • Promover la tolerancia, la cooperación y la colaboración, fomentando una cultura de la inclusión y de la participación  activa.
  • Defender los principios democráticos y crear una estructura que promueva la  participación máxima en la toma de decisiones,
  • Inclusión máxima con el foco especial a los que son  desproporcionadamente vulnerables a la opresión en base de su identidad de género, orientación sexual, estado socioeconómico, religión, etc.
  • Para asegurar a las personas que utilizan drogas estén o no en la cárcel, tener igual derecho al tratamiento y acceso a las fuentes de promoción de la salud  tales como jeringuillas, preservativos.
  • Para desafiar la ejecución y el tratamiento inhumano de las personas que utilizan  drogas en todo el mundo.

En última instancia, la necesidad más profunda de establecer la red se basa en el hecho de que ningún grupo de gente oprimida logró nunca la liberación sin la implicación de los mismos afectados directamente. Con la acción colectiva, lucharemos para cambiar las leyes en los ámbitos locales, nacionales, regionales e internacionales y formular una  política basada en la evidencia que respete los derechos humanos y la dignidad de las personas en lugar de las actuales leyes basadas en el moralismo, los estereotipos y las mentiras.

Los activistas internacionales que utilizan las drogas
30 de abril de 2006, Vancouver, Canadá

Why the world needs an international network of activists who use drugs.

We are people from around the world who use drugs. We are people who have been marginalized and discriminated against; we have been killed, harmed unnecessarily, put in jail, depicted as evil, and stereotyped as dangerous and disposable. Now it is time to raise our voices as citizens, establish our rights and reclaim the right to be our own spokespersons striving for self-representation and self-empowerment:

  • To enable and empower people who use drugs legal or deemed illegal worldwide to survive, thrive and exert our voices as human beings to have meaningful input into all decisions that affect our own lives.
  • To promote a better understanding of the experiences of people who use illegal drugs, and particularly of the destructive impact of current drug policies affecting drug users, as well as our non-using fellow-citizens: this is as an important element in the local, national, regional and international development of these social policies.
  • To use our own skills and knowledge to train and educate others, particularly our peers and any other fellow-citizens concerned with drugs in our communities.
  • To advocate for universal access to all the tools available to reduce the harm that people who use drugs face in their day-to-day lives, including, i) drug treatment, appropriate medical care for substance use , ii) regulated access to the pharmaceutical quality drugs we need ii) availability of safer consumption equipment, including syringes and pipes as well as iii) facilities for their safe disposal, iv) peer outreach and honest up-to-date information about drugs and all of their uses, including v) safe consumption facilities that are necessary for many of us.
  • To establish our right to evidence-based and objective information about drugs, and how to protect ourselves against the potential negative impacts of drug use through universal access to equitable and comprehensive health and social services, safe, affordable, supportive housing and employment opportunities.
  • To provide support to established local, national, regional, and international networks of people living with HIV/AIDS, Hepatitis and other harm reduction groups, making sure that active drug users are included at every level of decision-making, and specifically that we are able to serve on the boards (of directors) of such organizations and be fairly reimbursed for our expenses, time and skills.
  • To challenge the national legislation and international conventions that currently disable most of us from living safe, secure and healthy lives.

Well aware of the potential challenges of building such a network, we strive for:

  • Value and respect diversity and recognize each other’s different backgrounds, knowledge, skills and capabilities, and cultivate a safe and supportive environment within the network regardless of which drugs we use or how we use them.
  • Spread information about our work in order to support and encourage development of user organizations in communities/countries where there are no such organizations.
  • Promote tolerance, cooperation and collaboration, fostering a culture of inclusion and active participation.
  • Democratic principles and creating a structure that promotes maximum participation in decision making.
  • Maximum inclusion with special focus to those who are disproportionately vulnerable to oppression on the basis of their gender identity, sexual orientation, socioeconomic status, religion, etc.
  • To ensure that people who use drugs are not incarcerated and that those who are incarcerated have an equal right to healthy and respectful conditions and treatment, including drug treatment and access to health-promoting supplies such as syringes and condoms and medical treatment or at least equal to that they would receive outside.
  • To challenge execution and other inhuman treatment of people who use drugs worldwide.

Ultimately, the most profound need to establish such a network arises from the fact that no group of oppressed people ever attained liberation without the involvement of those directly affected by this oppression. Through collective action, we will fight to change existing local, national, regional and international drug laws and formulate an evidence-based drug policy that respects people’s human rights and dignity instead of one fueled on moralism, stereotypes and lies.

The International Activists who use Drugs
30 April 2006, Vancouver, Canada

Ce pourquoi le monde a besoin d’un réseau mondial de militant-e-s usager-e-s de drogues.

Nous sommes des personnes usagères de drogues des quatre coins de la planète. Nous avons été marginalisé-e-s et stigmatisé-e-s. Nous avons été tués, mis en danger sans nécessité, emprisonnés, diabolisés, et stéréotypés comme dangereux et inutiles à la société . Il est désormais l’heure de faire entendre nos voix de citoyen-ne-s, de rétablir nos droits et de réclamer celui de porter notre propre parole, œuvrant pour une représentation et une autonomie propres :

  • pour permettre aux personnes usagères de drogues licites ou illicites de survivre, s’épanouir, et exercer nos droits en tant qu’ êtres humains, pour avoir un impact significatif dans toutes les décisions qui  nous concernent directement.
  • pour promouvoir une meilleur compréhension des expériences des personnes usagères de drogues illicites, et en particulier l’impact destructif des politiques des drogues concernant les usagers de drogues aussi bien que nos compatriotes non-usagers. Ceci un élément important dans le développement de politiques sociales au niveau local, national, régional et international.
  • pour utiliser notre compétences et nos connaissances pour entrainer et éduquer les autres, particulièrement nos pairs et nos compatriotes concernés par les drogues.
  • pour soutenir un accès universel à tous les outils disponibles pour réduire les dommages liés à l’usage des drogues, incluant: (i) la substitution, les soins médicaux liés à l’usage de drogue (ii) un accès réglementé aux drogues pharmaceutiques de qualité que nous nécessitons (iii) la disponibilité des dispositifs de réduction des risques, incluant seringues et pipes, ainsi que des équipements pour en disposer en sécurité (iv) une assistance entre pairs, et une information objective et à jour sur les drogues et leur utilisation (v) des salles de consommations, nécessaires à beaucoup d’entre nous.
  • pour instaurer nos droits à des informations objectives et pragmatiques sur les drogues, et les moyens de nous protéger contre les impact potentiellement négatifs de l’usage de drogue travers un accès universel des services sociaux-sanitaires étendus et équitables, sûrs, abordables, encourageant les opportunités d’hébergement et d’emploi.
  • pour fournir un support pour établir des réseaux locaux, nationaux, régionaux et internationaux de personnes vivant avec le VIH, les hépatites, ou d’autres groupes de réduction des risques, pour s’assurer que les usagers de drogues soient inclus dans tous les niveaux de décision, et spécifiquement que nous soyons capables d’etre des dirigeants de telles organisations et compensés pour nos dépenses, notre temps et nos compétences.
  • pour désavouer les legislations nationales et les conventions internationales, qui nous obligent à vivre dans la précarité et l’insécurité.

Bien conscient du challenge de construire un tel réseau, nous aspirons à:

  • valoriser et respecter la diversité, reconnaitre nos différentes compétences, connaissances, capacités, et entretenir un environnement sûr à l’intérieur du réseau, sans juger sur les drogues que nous utilisons et comment nous les consommons.
  • diffuser l’information sur notre travail afin de supporter et d’encourager le développement d’organisations d’usager dans les pays/communautés ou il n’y en a pas.
  • promouvoir la tolérance, la coopération et la collaboration, en développant une culture de l’intégration et de la democratie participative.
  • créer une structure avec des principes démocratiques qui encouragent une participation maximun dans le processus décisionnel.
  • une intégration maximun avec des orientations spécifiques sur ceux qui sont les plus vulnérables à l’oppression pour des raisons de sexe, d’orientation sexuelle, de statut économique ou de religion.
  • s’assurer que les usagers de drogues ne soient pas incarcérés, et que ceux qui le sont aient accès à des soins de santé et de traitements au moins égal à ceux dont ils bénéficient en dehors, ce qui comprend aussi les dispositifs de substitution et les matériels de réduction des risques (seringues, préservatifs).
  • abolir la peine de mort et tout traitement inhumain envers les usager de drogues.

Enfin, le plus profond besoin d’établir un tel réseau vient du fait qu’aucun groupe oppressé n’est jamais devenu libre sans l’implication des personnes concernées. A travers une action collective, nous allons combattre pour changer les lois locales, nationales, régionales et internationales sur les drogues et proposer une politique des drogues pragmatique et objective, qui respecte la dignité et les droits de l’homme, plutôt que le moralisme, les stéréotypes les mensonges.

Les militant-e-s usager-e-s de drogues du monde,

30 avril 2006, Vancouver, Canada